বংশাবলি ২ 31 : 10 [ BNV ]

31:10. প্রধান যাজক, সাদোক বংশের অসরিয় বললেন, “যেদিন থেকে লোকরা প্রভুর মন্দিরের জন্য দান করতে শুরু করেছে সেই সময় থেকে আমরা কেবল খেযেই চলেছি | কিন্তু আমরা পেট ভরে খাবার পরও এখনও য়থেষ্ট খাবার দাবার পড়ে রযেছে| প্রভু সত্যি সত্যিই তাঁর সেবকদের প্রতি সদয তাই এতো সমস্ত খাবারদাবার সংগ্রহ হয়েছে|”

বংশাবলি ২ 31 : 10 [ NET ]

31:10. Azariah, the head priest from the family of Zadok, said to him, "Since the contributions began arriving in the LORD's temple, we have had plenty to eat and have a large quantity left over. For the LORD has blessed his people, and this large amount remains."

বংশাবলি ২ 31 : 10 [ NLT ]

31:10. And Azariah the high priest, from the family of Zadok, replied, "Since the people began bringing their gifts to the LORD's Temple, we have had enough to eat and plenty to spare. The LORD has blessed his people, and all this is left over."

বংশাবলি ২ 31 : 10 [ ASV ]

31:10. And Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, Since the people began to bring the oblations into the house of Jehovah, we have eaten and had enough, and have left plenty: for Jehovah hath blessed his people; and that which is left is this great store.

বংশাবলি ২ 31 : 10 [ ESV ]

31:10. Azariah the chief priest, who was of the house of Zadok, answered him, "Since they began to bring the contributions into the house of the LORD, we have eaten and had enough and have plenty left, for the LORD has blessed his people, so that we have this large amount left."

বংশাবলি ২ 31 : 10 [ KJV ]

31:10. And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since [the people] began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left [is] this great store.

বংশাবলি ২ 31 : 10 [ RSV ]

31:10. Azariah the chief priest, who was of the house of Zadok, answered him, "Since they began to bring the contributions into the house of the LORD we have eaten and had enough and have plenty left; for the LORD has blessed his people, so that we have this great store left."

বংশাবলি ২ 31 : 10 [ RV ]

31:10. And Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, Since {cf15i the people} began to bring the oblations into the house of the LORD, we have eaten and had enough, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.

বংশাবলি ২ 31 : 10 [ YLT ]

31:10. and Azariah the head priest, of the house of Zadok, speaketh unto him, and saith, `From the beginning of the bringing of the heave-offering to the house of Jehovah, [there is] to eat, and to be satisfied, and to leave abundantly, for Jehovah hath blessed His people, and that left [is] this store.`

বংশাবলি ২ 31 : 10 [ ERVEN ]

31:10. Azariah the high priest from Zadok's family said to Hezekiah, "From the time that the people started bringing the offerings into the Lord's house, we have had plenty to eat. We have eaten until we are full and there is still plenty left over! The Lord has really blessed his people. That is why we have so much left over."

বংশাবলি ২ 31 : 10 [ WEB ]

31:10. Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, Since the people began to bring the offerings into the house of Yahweh, we have eaten and had enough, and have left plenty: for Yahweh has blessed his people; and that which is left is this great store.

বংশাবলি ২ 31 : 10 [ KJVP ]

31:10. And Azariah H5838 the chief H7218 priest H3548 of the house H1004 of Zadok H6659 answered H559 H413 him , and said, H559 Since [the people] began H4480 H2490 to bring H935 the offerings H8641 into the house H1004 of the LORD, H3068 we have had enough H7646 to eat, H398 and have left H3498 H5704 plenty: H7230 for H3588 the LORD H3068 hath blessed H1288 H853 his people; H5971 and that which is left H3498 [is] H853 this H2088 great store. H1995